1300 năm trước Công nguyên.
Trải qua 400 năm dân Do Thái làm nô lệ cho người Ai Cập.
Họ phải xây dựng tượng đài, thành trì, lăng mộ.
Nhưng suốt thời gian đó, họ vẫn không hề quên miền đất hứa...
...và Thiên Chúa của mình.
Đức Chúa Trời cũng không hề bỏ rơi họ.
XUẤT AI CẬP Quyền năng Thiên Chúa phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Điện Pharaoh tại Memphis
Quả thật, có 16.000 quân người Hittite đang tập trung ngoài vùng Kadesh.
Chưa biết chúng muốn gì.
Bọn Hittite định xua quân qua biên giới.
Rõ quá rồi.
Rồi chúng định làm gì nữa?
Theo tin tức của ta thì vì chúng đoán là ta sắp tấn công.
Chúng nghĩ là...
ta chuẩn bị tấn công chúng, nhưng thật ra thì ta không muốn.
Dù vậy, ta cũng sẽ không ngồi yên tại đây...
để chờ đợi quân Hittite đến...
sát tường thành của cung điện này.
Lại đây.
Trong đó nói gì?
Chẳng nói gì cả.
Chỉ gợi ý thôi.
Có thể hiểu theo nhiều cách khác nhau.
Vậy hãy giải đoán xem.
Chúng ta có thắng trận không nếu đánh phủ đầu chúng?
Thắng hay là không.
Mọi chuyện vẫn chưa rõ ràng.
Vì một lý do khác...
Trong chiến trận, một tướng lãnh sẽ được giải cứu...
Và kẻ đã cứu hắn sau này sẽ trở thành lãnh tụ.
Chắc cũng có nói rằng...
chúng ta đừng nên tính toán gì cả...
chỉ cần tin theo điềm báo thôi.
Thần Sekhmet tối cao...
nhân danh ngài, Pharaoh ta xin nếm máu này...
để cầu xin được chiến thắng quân Hittite tại Kadesh.
Đến thời của anh, lệnh đầu tiên mà anh nên truyền là hãy tống cổ mụ ấy.
Tôi sẽ làm mà.
Không hiểu sao cha tôi lại không làm vậy.
Này, nếu như...
ngoài trận anh thấy tôi gặp nguy thì hãy tránh sang lối khác nhé.
Tôi nói nghiêm chỉnh đấy.
Với hai con, ta luôn xem như hai cậu bé...
lớn lên cùng nhau, như là anh em ruột.
Nếu vì lý do nào đó...
mà con quên...
thì hãy để vật này nhắc nhở con.
Nó đủ dài để sử dụng từ trên lưng ngựa...
Nhưng không làm vướng víu khi xoay sở.
Đây là anh. Anh cũng đã có tôi bên mình.
Đúng vậy. Đó là ý ta muốn.
Các con thuộc về nhau...
Hãy luôn bảo vệ nhau.
Hứa với ta là các con sẽ làm điều đó...
mãi mãi.
Đại đế Seti! Đại đế Seti!
Đại đế Seti!
Kia rồi!
Amun đi về phía bắc, Ra đánh vào giữa...
Và Ptah tấn công phía nam. Ta và Seth đi sau.
- Ngài đi sau? - Ừ.
Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung toàn lực đánh vào giữa.
Anh nên tập trung chiến đấu thì hơn.
Còn chiến thuật cứ để tôi lo.
Bắn!
Tấn công!
Đủ rồi Ramses! Về thôi!
Về đi!
Quay về! Quay về!
Moses! Moses! Moses!
Moses này.
Ngoài đó đã xảy ra chuyện gì vậy?
Đâu có gì.
Ta cũng đã hỏi vậy với chỉ huy trưởng. Nó cũng nói dối luôn.
Và ta đã chán điều đó lắm rồi.
Anh ấy cứ lo là sẽ có chuyện.
- Mà có thấy gì đâu. - Vậy sao?
Cũng vì lời tiên tri của thượng tế đó thôi.
Bà ta nói là không đoán được ai sẽ thắng.
Vì một chuyện khác. "Một tướng lãnh sẽ được giải cứu..."
Rồi thế này thế nọ.
Con đã cứu con trai ta sao?
Vâng.
Ngồi đi.
Ta biết cảm ơn là chưa đủ...
Nhưng ta vẫn cảm ơn con.
Ta biết con không hề tin vào điềm báo hay lời tiên tri...
Nhưng ta thì tin.
Con rất tôn trọng điều đó.
Nhưng đó không phải là tất cả đâu.
Thậm chí đôi khi nó còn vô nghĩa nữa.
Vì con không phải là huyết thống của ta.
Vâng.
Nên thực tình, con không thể kế vị ta được.
Theo luật là không thể.
Không thể, dù với bất cứ cách nào.
Hãy thử nghĩ xem, khi đang ngồi đây.
Thật là kinh khủng khi phải nói về con trai mình...
Bởi ta tin tưởng con lãnh đạo tốt hơn nó nhiều.
"Chiến xa của quân Hittite...
"Phá vỡ hàng phòng ngự của ta và bắt đầu tấn công.
"Ta thấy mình bị bao vây bởi quân thù...
"Không còn một chiến binh, không còn ai bảo vệ...
"Ta phải đối mặt với một cuộc chiến tuyệt vọng để sống còn.
"Nhưng nhờ thần linh trợ giúp...
"Ta đã đánh bại quân thù...
"Và tái hợp đạo quân của Ra đã phân tán."
Ngừng lại chổ đó.
Con hãy kể rõ lại cho ta nghe xem?
Thôi mà, cha.
- Thần kể tiếp chứ? - Khỏi, ta chắc phần còn lại là ổn rồi.
Tiếp theo là gì nữa?
Về vùng Pithom.
Chuyện gì nào?
Về tình trạng bọn nô lệ ở đó.
Được rồi. Này Ramses.
Thưa cha?
Hãy đến đó, gặp phó vương, nắm tình hình, báo cáo cho ta.
Con à?
Rồi sẽ có ngày đó là việc của con. Hãy quan tâm từ bây giờ.
Còn gì nữa không?
Để tôi sẽ đi gặp phó vương cho.
Khỏi.
Tôi sẽ đi.
Họ chỉ đáng phận bề tôi của anh thôi.
Còn thấp bé hơn các tướng lãnh nữa.
Để tôi đi cho.
Ramses này...
Hãy quên những chuyện đã xảy ra...
trên chiến trường đi?
Nếu tình hình hôm đó ngược lại...
Thì tôi cũng sẽ cứu anh thôi.
Tôi biết mà.
Anh đã phóng rất chính xác.
Đó là do thần linh phù hộ anh.
Có một chút nọc độc trong máu cũng hay lắm đấy.
Nó sẽ làm cho anh ít tổn thương hơn khi bị cắn lần sau.
Có lẽ cha tôi muốn vậy.
Chào mừng ngài đến Pithom.
Rồi ngài sẽ quen với cái mùi nơi đây.
Phó vương dường như biết tận hưởng tài nguyên của vùng đất này nhỉ.
Việc này không phải ai cũng muốn làm đâu, thưa điện hạ.
Một chút tiện nghi sẽ rất cần thiết để giữ vững tinh thần.
Ngài có biết vấn đề ở đây là gì không? Bọn chúng sống dai lắm.
Hàng năm, số kẻ chết luôn ít hơn số được sinh ra.
Và giống dân này...
xem việc sinh sản như là chơi thể thao vậy.
Vấn đề là chổ đó à? Khi lực lượng lao động ngày càng tăng?
Không, tất nhiên là không rồi. Tốt cho sản xuất là đằng khác.
Nhưng điểm bất lợi mà thần đang lo...
là bọn chúng muốn ta phải chết...
Vâng, đó mới chính là vấn đề.
Thế nên, hoặc là thần được tăng cường quân số để vãn hồi trật tự...
Hoặc là phải giảm bớt số nô lệ.
Vậy là ngươi muốn giết bớt chúng...
một cách vô cớ dựa vào lý do vớ vẩn đó à...
Thế là ngươi sẽ chọc vào cái điều mà ngươi đang lo lắng đấy.
Được thôi, chỉ cần cho thần thêm quân binh.
Giờ thì hãy xuống dưới và hỏi chuyện chúng.
Sao phải làm thế?
Ngươi đang lo lắng về sự nổi loạn. Hãy tìm hiểu xem có thật hay không.
Bằng cách nói chuyện với chúng à?
Bằng cách nhìn vào chúng...
Khi nói chuyện với ai...
Ta có thể hiểu rõ kẻ đó hơn...
bằng cách nhìn thẳng vào mắt họ.
Để tôi nói cho ngài biết một chút...
Về bọn Do Thái.
Chúng rất quỷ quyệt và hiếu chiến.
Thế ngài có biết "ISRAÉLITE" là nghĩa gì...
theo tiếng của chúng không?
Là "Kẻ chiến đấu trong Chúa."
"Kẻ đấu tranh trong Chúa" mới đúng.
Đâu có gì khác đâu.
Thần không được học cao như ngài, nhưng chắc ý ngài muốn nhắc nhở rằng...
thần phải đối phó với chúng hàng ngày.
Thần biết rõ những gì mình đang nói.
Thôi, không cần ngươi phải xuống nữa. Để mình ta đi.
Ngưng lại!
Sao lại trừng phạt hắn?
Hắn xúi giục bọn chúng nổi loạn. Thưa điện hạ.
Thế sao hắn còn cười?
Hắn bảo là chẳng thấy đau đớn gì cả, thưa ngài.
Vậy còn đánh hắn chi nữa?
Các người không được tụ tập một cách tuỳ tiện.
Ta muốn hỏi xem...
kẻ lớn tuổi đã.
Nào. Các người cầu nguyện gì vậy?
Chúng tôi cầu xin được nhìn thấy miền Canaan lần nữa.
Thấy Canaan lần nữa?
Không bao giờ đâu.
Ta đã từng thấy Canaan rồi.
Nơi đó cư dân trong các bộ tộc còn tàn bạo hơn quân đội Ai Cập nhiều.
Thế nên, lão sẽ không được đến đó...
Hay là, trốn về đó.
- Chúa thì nói ngược lại. - Chúa nào chứ?
Chúa của các người? Chúa của Abraham?
Chúa nói rằng các người là dân riêng à?
Là dân được chọn sao?
Nào đến đây. Đứng lên.
Lại đây.
Hoang đường.
Ta thấy lão rất tự tin, nên vấn đề chính là ở chổ đó.
Vì niềm tin hão huyền sẽ đưa đến sự cuồng tín...
để dẫn đến nổi loạn, rồi là cách mạng.
Và thường thì bắt đầu với những người già.
Lão tên gì?
Còn ngài?
Để ta nói cho lão biết.
Ta là Moses, con trai của Bithia...
Cháu của Horemheb.
Ghi lại tên lão và tha cho cả nhóm này về.
Dẫn nhóm tiếp theo lên.
Tôi tên là Nun.
Điện hạ!
- Dừng lại! - Cho hắn qua.
Trưởng lão có chuyện muốn nói với ngài.
Nhưng không phải tại đây.
Vậy chứ ở đâu và lúc nào.
Tối nay, tại nhà nguyện.
Ở chổ này.
Thần thấy ngài vẫn khoẻ sau chuyến thị sát.
Xin lỗi vì để ngài phải chờ.
Ta chẳng có chờ gì cả.
- Thế chuyến đi đến mỏ đá thế nào? - Tốt.
Ngài đã thấy hết những gì thần phải chống chọi.
Hãy nói cho thần biết...
ngài cần thêm hồ sơ gì nữa trước khi quay về?
Ngươi có thể cho ta biết...
toàn bộ dinh thự này đã được báo cáo về điện Memphis chưa?
Được phê chuẩn không? Ngươi còn giữ văn thư chứ?
Tất nhiên rồi. Có cả văn thư.
Vậy ngươi không phiền nếu ta muốn xem qua?
Dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng thần không hiểu đã có gì sai.
Thần đã làm gì để phật lòng ngài?
Và nếu vậy thì có cách nào để thần có thể chuộc lỗi?
Ngươi hãy chấm dứt cách sống như một hoàng đế đi.
Vì ngươi không thuộc tầng lớp đó.
"...Rồi ngươi sẽ đến được xứ Canaan."
Canaan đã được để phần.
Thiên Chúa hứa sẽ đưa chúng ta quay về.
Về trong xiềng xích hay trong quan tài?
Về như những kẻ tự do...
về một xứ sở tươm đầy sữa và mật ong.
Họ có thể chờ bên ngoài chăng? Chúng tôi không gây nguy hại gì đâu.
Ra ngoài chờ ta.
Ngài có tin vào sự trùng hợp không?
Mọi chuyện đều có thể mà.
Tôi thì không nghĩ vậy.
Vì sao?
Ngài đã đến Pithom.
Vì sao ngài lại đến đây?
Vì công vụ.
Ngồi đi.
Cha ngài là ai?
Tôi biết là ngài không biết tên ông ấy...
Chỉ biết rằng ông là một tướng lãnh trong quân đội Pharaoh...
mà mẹ ngài muốn giấu tên.
Tôi có thể thấy điều đó khiến cho ngài khó chịu.
Có chuyện này ngài nên biết.
Cha ngài không phải là tướng lãnh.
Mẹ của ngài...
Người mà ngài gọi là mẹ, thực ra không có con.
Ngài được sinh ra từ một nô lệ.
Đừng. Đừng đi mà.
Đi thì sẽ tốt hơn cho ngươi đấy.
Ta đi đây.
Nếu bây giờ mà bỏ đi, thì rồi ngài cũng sẽ quay lại...
bởi vì ngài thấy có điều gì đó không ổn. Ngài vẫn luôn cảm thấy vậy mà.
Xin ngài đấy.
Mọi người ra ngoài hết.
Ra đi.
Vào năm mà ngài chào đời...
Có lời tiên tri rằng lãnh tụ của chúng tôi sẽ được hạ sinh...
để giải thoát chúng tôi khỏi kiếp nô lệ.
Và thế là, điện Memphis đã ra một sắc lệnh...
giết hết mọi con trai đầu lòng người Do Thái.
Cha mẹ ngài đã không ngồi yên nhìn điều đó xảy ra.
Nên bằng cách nào cũng phải tạo cơ hội sống còn cho ngài.
Họ đưa cho chị ngài...
chiếc giỏ đặt ngài trong đó rồi mang đến bờ sông...
và thả trôi đến nơi mà cô ấy biết...
nơi mà con gái của Pharaoh Paramesse, là Bithia đang tắm.
Bithia mang cả hai về, để Miriam - chị ngài - làm nô tỳ...
và nuôi dưỡng ngài như con ruột.
Bà ta rất yêu thương ngài...
Nhưng không bao giờ nói ra sự thật với ngài, hay với bất cứ ai khác.
Ngài chính là người Do Thái.
Thật vậy sao?
Sự thật là chuyện chẳng có gì hay ho cả.
Và ta nghĩ rằng dân của ông đều là...
những kẻ giỏi dựng chuyện.
Này, tên nô lệ kia.
Này!
Ngươi muốn được thưởng công thế nào cho tin tức này?
Phần thưởng mà chúng tôi muốn chỉ là được phục vụ ngài.
Tức là, nếu như...
ngài có rộng lòng ban bố điều gì...
thì chúng tôi cũng không dám từ chối.
Để xem ta nên làm gì nào?
Hay là ta sẽ tha mạng ngươi?
Vậy là quá đủ rồi.
Bọn tiện dân.
Ra ngoài đi.
Làm ơn.
Sao rồi?
Chuyện đó để nói sau đi.
Nên nói ngay lúc này vì...
Giá mà ta đừng thấy vẻ mặt sầu thảm của bọn ngự y đó.
Ngồi đi.
Con đã xem xét toàn bộ các văn thư tại đó...
rõ ràng tên phó vương đó đã biển lận.
Đó là điều trớ trêu đáng buồn trên đời này...
khi mà kẻ thèm khát quyền lực...
cố bằng mọi cách để đạt được, nhưng lại không xứng đáng sử dụng quyền hành.
Có gì nữa vậy, Moses?
Ngài đang bệnh.
Có chuyện gì nữa đã gây phiền cho con.
Ta biết mà.
Không, chẳng có gì đâu.
Mong cha sẽ luôn tỉnh thức...
giữ mãi tuổi xuân nhờ ơn thần linh...
trong từng khoảnh khắc của đời sống vĩnh hằng.
Qua bên trái.
Không, bên trái của ngươi kìa.
Chút nữa, nữa đi.
Được rồi.
Hơi cao đấy.
Di tích mà...
Phải có ý nghĩa. Nổi bật lên chứ.
Nổi bật gì, vào lúc này?
Bây giờ và mọi lúc, đó là quyền lực.
Dù là gì thì cứ nói lớn lên đi.
Phó vương Pithom đang đợi bên ngoài.
Nhưng hôm nay không có lệnh triệu hắn.
Cứ để hắn trở về Pithom chờ khi có lệnh.
Không, chúng ta phải giải quyết chuyện này.
Cho hắn vào.
Nếu ngươi đến để cầu xin tân vương tha tội...
thì chẳng ích gì đâu.
Bắt hắn lại.
Khoan đã, xin rộng lòng...
cho thần được phân trần đôi chút?
Thần xin ngài.
Vì đó là điều mà ngài cần quan tâm.
- Nói ngắn thôi. - Thần muốn...
được tâu riêng với đức vua.
Ý của thần là...
ngài đây và các tướng lĩnh khác, nên ra ngoài.
Thật à?
Đó là ý ngươi sao?
Ngươi đâu phải là quân sư của nhà vua.
Phải. Là ngài mà.
Đúng vậy.
Là ta, Moses.
Moses này.
Mọi người, ngoài phó vương...
ra ngoài hết đi.
Tin kinh khủng thật.
Về anh đó.
Thế nên...
tên phó vương đó...
mới không bị anh bắt giam.
Anh đã không thèm nghe lời quân sư của mình.
Không phải, hắn đến...
nói với tôi chuyện rắc rối của hai tên thị vệ...
Một tên còn sống sót sau cuộc ẩu đã.
Và tôi nói là tôi không quan tâm.
Thế rồi, hắn kể với tôi một chuyện không thể tưởng tượng nổi.
Về anh, mà theo lời hắn, là từ nguồn rất đáng tin cậy.
Sau đó, khi bị ép buộc...
hắn mới thừa nhận rằng tin đó lấy từ hai tên gián điệp Do Thái.
Anh biết tôi đang nói gì chứ.
Vâng.
Vậy anh nghĩ sao nào?
Tôi nghĩ đó là sự xúc phạm, và thật vô lý.
Đúng. Đúng vậy!
Anh, người của muôn dân, mà là Do Thái sao.
Thế là tôi nói...
Sao ta có thể tin được một chuyện như vậy chứ?
Người anh em à...
Anh không phải như vậy.
Vậy tôi phải làm gì để đừng nên tin vào điều đó hả Moses?
Tôi nên làm gì đây?
Dì Bithia!
Mẹ à.
Hắn là kẻ biển thủ.
Chính con trai ta phát hiện ra.
Chứ không phải con.
Và nó đã báo lại với cha con, ngài sẽ treo cổ hắn...
nếu như chưa qua đời.
Còn con thì dễ mềm lòng và thật ích kỷ.
Con chỉ muốn biết chuyện đó có thật hay không thôi.
Chứ đâu muốn nghe kể lể dông dài.
Càng đào sâu thêm...
thì càng lớn chuyện...
- Nên ta không muốn. - Con cứ việc hỏi.
Có hay là không?
Ta đang nói với bà sao?
Đưa ả vào đây.
Ngay bây giờ!
Miriam!
Lại đây. Ngồi xuống.
Bây giờ, ta sẽ hỏi ngươi vài điều...
nghe có vẻ hơi kỳ lạ với ngươi.
Ta chỉ muốn ngươi trả lời thành thật.
Ngươi biết Moses như thế nào?
Ngài biết rồi mà...
Và cả ngài nữa.
Tôi đã từng chăm sóc cho cả hai.
Ngươi không phải là chị hắn chứ?
Dĩ nhiên là không.
Và cũng không phải là người Do Thái.
Không.
Đặt tay của ngươi lên bàn.
Ramses này...
Đừng làm chuyện ngu ngốc!
Con không nói chuyện với dì!
Mà đang nói với ả.
Đặt tay lên bản ngay, Miriam.
Cám ơn.
Ramses...
Đừng làm thái quá chứ.
Đừng làm thái quá, rồi sao nào?
Đừng đẩy mọi chuyện đi quá xa.
Anh dám không?
Nhấc tay anh ra khỏi nó, hoặc là cầm lên liền đi.
Hay là anh muốn trả lời những câu hỏi đó?
Rồi, vậy để tôi tiếp tục.
Miriam, ta hỏi một lần nữa...
Và nếu ngươi vẫn trả lời là không...
thì ta xin lỗi vì những gì sắp xảy ra đấy.
Ngươi có phải là chị hắn không?
Không.
Phải!
Phải đó!
Con chưa tìm được lý do để giết hắn, nhưng giờ thì có rồi đó.
- Đó là tội phản quốc. - Sao là phản quốc chứ?
Hắn đã thú nhận rồi.
Đó không phải là một sự thú nhận!
Đơn giản là hắn không muốn ả bị chặt tay!
Con đã thấy điều đó trong ánh mắt hắn.
Con không muốn tin chuyện đó chút nào.
Không hề muốn tin!
Mẹ thì tin, vì đây là cơ hội để lưu đày hắn...
mà mẹ hằng ao ước.
Ta không nói "lưu đày" hắn, mà nói về "cái chết".
Cứ vậy đi, để con xem...
hắn sẽ đi đâu đã.
Khyan...
Cho phép tôi nói chuyện với mẹ mình nhé.
Được, thưa ngài, được mà.
Lại đây, Miriam.
Không phải ai cũng đứng ra bảo vệ kẻ nô tỳ hèn mọn như vậy đâu.
Chắc chắn trong gia tộc này không ai làm vậy...
ngay cả ta nữa.
Ta muốn nói điều này mà cả con và nó...
đều không muốn nghe.
Đó là chị em con thương nhau xiết bao.
Chị em à?
Không phải đâu.
Là sự thật đó.
Em đã mang vật này khi chị đưa em đến dòng sông.
Chị gỡ nó ra là có lý do.
Vì em.
Vì nó là bằng chứng về huyết thống giữa em và mẹ chúng ta.
Chị con đã cứu sống con.
Giờ thì con cũng vừa cứu chị mình...
Moshe.
Chị Miriam.
Xin ngài thứ lỗi.
Moses!
Tôi chẳng còn gì để lấy đâu.
Ngựa cũng chết rồi.
Bọn ta đến không vì ngựa của ngươi đâu, Moshe.
Eo biển Tiran vùng biển đỏ
Kéo lên nữa.
Nàng làm gì vậy?
Đừng có ngừng lại. Tiếp tục kéo nước đi.
Còn nàng, lấy nước cho dê của bọn ta đi.
Này anh.
Phải chờ tới phiên mình chứ.
Mang bầy dê của anh ra khỏi giếng ngay.
Cô cứ tiếp tục lấy nước đi.
Anh từ đâu đến?
Từ phương tây.
Anh định đi đâu?
Về phương Đông.
Thế anh đã làm gì?
Ý ông là sao?
Anh đã phạm tội gì?
Vi ngưỡng mộ...
nên con gái ông muốn mời tôi dùng bữa...
nhưng lại không nói cho tôi biết là sẽ bị thẩm vấn.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là tò mò thôi.
Anh là khách mời, hãy tắm gội rồi ăn tối...
nếu anh thích...
và nghỉ lại qua đêm nếu muốn...
trước khi tiếp tục...
hành trình của mình.
Cám ơn ông.
Hãy kể về Memphis cho kẻ...
chưa đến và cũng không bao giờ đến đó đi.
Nơi đó...
Tôi không muốn nói là "văn minh"...
vì không muốn xúc phạm cô, nhưng nó rất là...văn minh.
Có nhiều thứ khác hơn là dê và cừu.
Ở đây cũng có nhiều thứ khác nữa.
Thật không? Đâu nào?
Xin lỗi cô, nói vậy thì thô lỗ quá.
Quá thô lỗ.
Dù sống ở đây nhưng không có nghĩa là tôi dốt nát đâu.
Tôi thấy điều đó.
Tôi chỉ có thể nói với cô điều này.
Ở đây thì còn lâu lắm...
mới trở nên tuyệt vời...
so với nơi đó.
Thế nên anh sẽ ra đi?
Dĩ nhiên.
Ở đây chẳng có gì cho một kẻ như tôi cả.
Vậy khi nào?
Ngay hôm nay?
Hãy nhớ là kể từ bây giờ...
sau khi tuyên thệ...
hai con sẽ nói với mọi người rằng...
Đây là chồng tôi. Đây là vợ tôi.
Em, là Zipporah...
Anh, là Moses...
- Đón nhận em, Zipporah... - Đón nhận anh, Moses...
Một cách tự nguyện.
Yêu thương những gì đã biết về nhau...
Tin tưởng vào cả những gì chưa biết.
Và tôn trọng nhau...
để mãi vững bền...
Và chung thuỷ...
trong tình yêu vĩnh cửu dành cho nhau.
Dù đôi ta có gặp biến cố nào trong đời...
thì cũng vẫn mãi giữ trọn tình nhau.
Ai mang lại hạnh phúc cho anh?
Là em.
Điều gì quan trọng nhất đời anh?
Là em.
Anh còn muốn đi đâu nữa không?
Không hề.
Thế khi nào anh mới bỏ rơi em?
Không bao giờ.
Thế thì...em đây.
9 năm sau
Đã nói là để tự ta làm.
Ta không thích ai bàn tính về lăng mộ của ta cả. Để tự ta.
Ta muốn biết tại sao lúc nào ngươi cũng cứ bàn tính hoài chuyện đó.
Phải cẩn trọng...
vì đây là công trình đầu tiên của ngài từ lúc lên ngôi.
Nó sẽ là một dự án vĩ đại, theo ý tưởng của ngài.
Rồi đến cái nơi ta sống cũng vậy luôn.
Cung điện có vấn đề gì ạ?
Vẫn chưa hoàn thành.
Không còn lâu nữa đâu.
Vài tháng trước ngươi cũng nói vậy. Chờ đợi mãi khiến ta sống cứ như là...
một kẻ du mục.
Làm cho xong đi.
Nhanh lên nào!
Hay để ta phải giết một vài tên?
Thần thấy ngài đã nói rõ ý mình rồi.
Cha ném tuyệt quá.
Chỉ cần ngắm cao hơn chút xíu.
Gần được rồi.
Có bao giờ cha lên đỉnh núi chưa?
Chưa.
Con muốn không?
Mẹ nói đó là núi cấm.
Ai cấm?
Chúa chúng ta.
Chúa của mình...
cấm mình leo núi sao?
Không phải cấm tất cả.
Chỉ có đỉnh núi đó thôi.
Đó là núi Chúa ngự xuống.
Anh làm cho con rối trí đó.
Anh đâu muốn vậy.
Có tốt hay không khi con mình lớn lên mà chẳng hề có đức tin?
Vậy chứ khi lớn lên mà nó biết tự tin thì tệ lắm sao?
- Nhưng đó là đức tin của em. - Anh biết mà.
- Và cũng là của nó nữa. - Anh hiểu.
Nó sẽ tự định đoạt khi nào đã trưởng thành.
- Phải. - Cũng giống như anh vậy.
Nó giống tính anh hồi đó lắm.
Moshe.
Giúp tôi với!
Chắc tôi bị gẫy chân rồi.
Còn hơn thế nữa kìa.
Cậu nói gì vậy?
Cậu là ai?
Ngươi là ai?
Tôi là mục đồng.
Ta thì nghĩ ngươi là một tướng lãnh.
Ta đang cần một tướng lãnh.
Để làm gì?
Để chống chọi.
Chứ còn để làm gì nữa?
Chống lại ai?
Mà vì sao lại chống?
Ta nghĩ là ngươi biết.
Ta nghĩ ngươi nên đi xem những gì đang xảy ra với đồng bào mình hiện giờ đi.
Họ vẫn chưa yên bình cho đến khi nào ngươi chịu hành động.
Hay là ngươi cho rằng...
họ không còn là con người nữa?
Cậu là ai?
Là Ta.
Đầu anh bị va vào đâu rồi.
Nên những gì anh thấy...
hoặc nghĩ đến sau đó...
là do ảnh hưởng của cú va chạm thôi.
Cơn giông...
Cơn giông đó đến trước khi anh vấp té mà.
- Mà không chỉ là cơn giông. - Được, được rồi.
Trong cơn giông có cái gì đó.
Có một cái gì nữa.
- Nhưng cậu bé cứ chiếm hết suy nghĩ của anh. - Em không biết đâu.
Sao mà em biết được chứ?
Vì Chúa không phải là một cậu bé!
Vậy thì, Thiên Chúa trông như thế nào?
Em mô tả đi. Mô tả Ngài cho anh biết đi.
Anh có biết mình đang nói gì không?
Phải rồi. Anh đang bị hoang tưởng.
Phải.
Phải mà.
- Anh cần phải nghỉ ngơi nhiều. - Được, được.
Anh phải nói với em điều này.
Là anh đã chưa hoàn toàn thành thật với em.
Về điều gì?
Về con người anh.
Về những gì anh đã làm và anh là ai.
Về những cảm nhận của anh.
- Cảm nhận của anh về em? - Không phải.
Về điều đó thì anh rất thành thật.
Nghĩ ngơi đi.
- Nghĩ ngơi đi. - Đừng, đừng bỏ anh.
Không đâu.
Moshe.
Gershom đó à?
Con làm gì ở đây vậy?
Chẳng làm gì.
Con không ngủ được.
Con đang lo cho cha à?
Phải.
Đừng.
Cha sẽ ổn mà.
Cái gì đây?
Thế nhìn nó giống cái gì?
Vào nhà.
Đi vào nhà ngay!
Anh định làm gì với những thứ đó?
Rồi anh sẽ gặp lại em.
Bỏ xuống đi, thì anh sẽ có em mãi mãi.
Nó có ý nghĩa gì vậy?
Đó là một người từng thân thiết với cha.
Nhưng chẳng có gì lâu bền cả.
Rồi cha sẽ gặp lại con.
Con tin cha không?
Giỏi lắm.
Đừng chỉ nói những gì mà thiên hạ muốn nghe.
Nhưng cha sẽ...
Cha sẽ gặp lại con.
Giữ cái này giùm cha nhé?
Gershom.
Gershom, nhìn cha đây này.
Chẳng có Chúa nào bảo người ta...
phải rời bỏ gia đình mình cả?
Nếu anh hiểu được, thì em cũng sẽ cố hiểu theo.
Anh không biết...
nên không thể trả lời em được.
Nếu vì đức tin mà phải chia xa, thì em thà đánh đổi nó...
để giữ anh bên mình.
Đừng chạm vào em.
Cứ đi đi.
Đi!
Cụ à, có thể rộng lòng cho cháu xin một ít sữa?
Được.
Cụ từ đâu đến vậy?
Từ biển về.
Đoạn đường đó hẹp và khá nguy hiểm.
Cảm ơn cụ.
Joshua. Tôi nhớ anh lắm.
Anh cũng vẫn không biết đau chứ?
Ra trông ngựa đi.
- Cám ơn. - Mừng anh trở về.
Aaron...
Em của cậu đó.
Ithamar.
Ithamar, đây là...
chú Moses danh tiếng của cháu đây.
Chú ấy từng là một hoàng tử Ai Cập.
Em ổn mà.
Mọi thứ đều ổn cả.
Con ngủ ngoan lắm, con trai ta...
Bởi vì con biết mình được yêu thương.
Còn ta, chẳng khi nào ngon giấc được.
Họ bảo ta phải đến gặp ngươi...
như là gặp Ramses tối thượng vậy.
Moses...
Anh còn sống.
- Ta rất vui vì thấy anh còn sống. - Thật à?
Vậy sao ngươi lại gửi hai sát thủ đến giết ta?
Là mẹ ta làm.
- Đừng đổ tội cho bà ta. - Mẹ ta muốn anh chết.
Thế anh nghĩ ai đã giấu thanh kiếm cho anh tìm thấy?
Moses này.
Ta về đây...
không phải để giành lấy ngai vàng của ngươi.
Không như lời tiên tri khiến ngươi phải lo lắng đâu.
Mà vì chuyện khác.
Ta nghe nói là...
mọi việc nơi đây ngày càng...
tồi tệ hơn.
Mọi việc tốt hơn xưa nhiều chứ, Moses.
Không đâu.
- Chúng ta có luật lệ. - Luật gì? Sai khiến à?
Những nô lệ...
bị vắt kiệt sức cả ngày lẫn đêm.
Ta đã tận mắt nhìn thấy.
Ngươi gọi đó là luật sao?
Chúng là nô lệ mà.
- Không, Họ không phải. - Thế anh muốn sao?
Phải xem họ như người Ai Cập, đối xử với họ như với người Ai Cập.
Họ phải có quyền lợi...
phải trả lương cho việc họ làm...
Hoặc là ngươi phải trả tự do cho họ.
Chúng không phải là người Ai Cập.
Mà là nô lệ, Moses à. Anh còn mong gì nữa?
Chúng sẽ không biết xoay sở...
Nếu đột nhiên thả cho chúng tự lo, y như loài vật vậy.
Đừng gọi họ là loài vật!
Nghe đây, anh chỉ thấy lợi ích cá nhân...
nên những gì anh yêu cầu...
sẽ khó có thể thực hiện.
Ta biết ngươi không dễ dàng chấp thuận.
Nhưng cũng chẳng muốn nghe ngươi từ chối đâu.
Thế ngươi sẽ nói gì với ta nào? Nói là không ư?
Ta đâu có nói là không được.
Mà nói là phải có thời gian.
Thời gian.
Anh đã nghe lời bọn Do Thái rồi.
Ta không hề nghe người Do Thái.
Thế ai đã nói với anh?
Chúa nói.
Là Thiên Chúa.
Chúa nào?
Ngài đừng quá bận tâm đến những điều hắn thỉnh cầu.
Thỉnh cầu à?
Bằng cách cầm dao dí vào cổ, hả ngài thượng thư?
- Như vầy nè. - Tôi đã nói sai rồi.
Là yêu sách mới đúng.
Hắn mất trí rồi.
Hắn đã tìm thấy Chúa. Chúa của hắn.
Chứ không phải của chúng ta...
Thế nên, ta muốn Moses...
Ta muốn Moses phải chết.
Các ngươi có nghe không?
Tuân lệnh.
Vậy thì, đi đi.
Và...
cả gia đình hắn nữa.
Moses đâu.
Moses ở đâu?
Moses đâu? Moses đang ở đâu?
Moses...
và gia đình hắn...
đang ở đâu?
Đây không phải là Moses.
Không phải là gia đình hắn.
Mà là một tên nô lệ...
cùng vợ...
và con...
mà khi được hỏi một câu đơn giản, "Moses ở đâu?"...
hắn đã trả lời là "chúng tôi không biết."
Hãy mang hình ảnh này về nhà đêm nay...
và hội ý xem cớ sao bọn bây lại phải bao che cho hắn...
Ngày mai, cũng vào giờ này...
Sẽ có một gia đình khác...
phải chịu như vậy tại đây.
Rồi ngày kia.
Và cả những ngày tới nữa.
Xem bọn bây còn dám nói vậy nữa không?
Ra trước.
Tôi muốn tham chiến.
Vào trong.
Joshua, tựa vào đầu gối anh.
Tốt lắm.
Mở to mắt ra!
Lắp tên! Giương cung!
Bắn!
Bước lên.
Lắp tên vào! Giương cung!
Bắn!
Giương cung!
Bắn!
Giương cung!
Bắn!
Thêm lần nữa!
Có hai dạng chiến tranh.
Mỗi dạng tuỳ thuộc vào quân số.
Nếu đông quân...
thì cứ tấn công phủ đầu đối phương!
Đánh thẳng vào trung ương!
Còn với quân số ít, thì chỉ nên đánh chọc vào sườn.
Cắt đứt liên lạc...
Cô lập trung ương.
Cắt đường tiếp viện quân đội à.
Không!
Cắt hết mọi nguồn tiếp tế.
Như là thực phẩm...
tài nguyên...
các tiện ích thông thường.
Làm vậy thì được ích gì?
Mọi thứ.
Chỉ có vậy thì người Ai Cập...
mới gây áp lực để hắn chấp nhận yêu cầu...
trả tự do cho chúng ta. Chính họ...
sẽ buộc hắn phải chấp thuận!
Đồng ý không?
Vâng!
Đồng ý không?
Vâng!
Theo tôi!
Sẳn sàng.
Thế Ngài không định đối phó à?
Ta có nói là không đâu.
Ngài đã ở đâu vậy?
Nhìn ngươi thất bại.
Cuộc chiến làm tổn hao sinh lực địch phải lâu dài mà.
Với tiến độ này, ngươi phải mất thêm nhiều năm...
hay cả một thế hệ.
Tôi đã sẵn sàng cho cuộc chiến trường kỳ rồi.
Ta thì không.
Tôi nghĩ là mình đã có tiến triển.
Thế mà, Ngài lại thiếu kiên nhẫn.
Sau cả 400 năm dài chịu kiếp nô lệ.
Ta đâu chỉ ngồi đây bỏ mặc ngươi hành động đến bây giờ?
Tôi am hiểu...
một chút về chiến thuật.
Nhưng nếu Ngài không chịu nghe tôi...
thì tại sao lại tước buộc tôi...
khỏi mái ấm gia đình?
Ta đâu hề làm vậy.
Tự ngươi mà.
Ngài không cần tôi.
Có lẽ là không.
Giờ tôi phải làm sao? Chẳng làm gì à?
Bây giờ thì...
Ngươi chỉ cần xem thôi.
Hỡi thần nữ Kebechet, Con cúi mình khấn xin ngài...
hãy thanh tẩy nước sông này để mang lại nguồn sống cho chúng con.
Còn bao lâu nữa?
Sớm thôi.
Nhưng phải một thời gian nữa.
Ramses! Ramses!
Gì thế?
Đủ rồi!
Mau làm gì đi!
Chỉ là ếch thôi mà.
Lui lại đi, lui lại.
Ghê quá.
Không, không, không. Đừng uống.
Nhiễm bẩn rồi.
Nước sông Nile, như chúng ta biết, luôn mang theo một ít đất sét.
Mà năm nay lượng đất sét đó nhiều hơn mọi năm...
Trôi theo dòng chảy, đọng lại dưới đáy sông...
và bị khuấy động lên bởi sự tấn công hoang dại của cá sấu.
Cuộc tấn công đó không chỉ làm...
nước sông đổi màu đột ngột, mà còn là nguyên nhân...
giết chết các loài cá.
Còn loài ếch, thì chúng ta đã biết...
Chúng có thể sống trên bờ được, nên để sống còn...
chúng đã nhẩy lên.
Mà ếch thì vẫn cần nước...
Và khi chúng không tìm được nước trên các nẽo đường trong thành này...
thì sao nào?
Chết phải không?
Chúng chết!
Và sau đó xác chúng bị phân hủy.
Rồi các loài giòi bọ và ruồi bu đến.
Sau đó thì...
Thì sao nữa?
Ruồi cũng sẽ chết.
Nói đi.
Là tiếng Do Thái.
Do thái?
Đọc xem.
"Những thảm họa đó...
"là do quyền năng Thiên Chúa...
"Và chuyện đó vẫn chưa kết thúc. Mà sẽ còn trầm trọng hơn.
"Chúng ta cần phải đạt được thoả thuận...
"vì lợi ích của cả hai."
Thế đấy, quyền năng của Chúa.
Và đây là cách giải quyết của ta với các ngươi đây.
Năng suất lao động phải tăng gấp đôi...
Và các ngươi sẽ không có sẳn rơm...
để làm gạch nữa.
Có lẽ Chúa của các ngươi...
sẽ chu cấp rơm cho các ngươi.
Thoạt đầu tôi thấy rất ấn tượng.
Giờ thì không.
Điều này ảnh hưởng đến tất cả mọi người.
Giờ thì Ngài định trừng phạt ai đây?
Nó bị sao vậy?
Nó bệnh.
Là gì đây?
- Do ngươi làm à? - Không phải thần.
- Hay là ngươi? - Không, không có!
Có gì với nó vậy?
Chúng thần đã đạt được nhiều thành quả trong y thuật.
Nhưng vẫn còn vài căn bệnh tiềm ẩn mà chúng thần vẫn chưa thấu đáo.
Loài vật cũng không ngoại lệ...
Chỉ có thể suy đoán là...
Chứng bệnh này được lây truyền từ các con vật nhỏ bé.
Như là...
Ruồi.
Ngươi có xem nước sông thế nào rồi?
Thần sẽ kêu cầu thần Kebechet cùng sáu thần khác...
thêm lần nữa.
Đã đủ chưa?
Ngài làm xong chưa?
Tôi đây này.
Ngài không lộ diện là có ý gì?
Định hạ nhục tôi sao?
Không đời nào đâu!
Báo cáo sơ bộ cho thấy...
Hơn 50.000 mét vuông hoa màu bị thiệt hại.
Các tướng lãnh hậu cần đã đề nghị chúng ta nên hổ trợ một phần...
lương thực cho dân chúng.
Để thể hiện lòng nhân từ.
Dân của ngài đang đói kém.
Vậy ý ngươi là ta phải chịu đói theo à?
Thưa không.
Dân chúng có rất nhiều nước.
Chúng sẽ chịu đựng được.
Nhắm!
Bắn!
Nhắm!
Bắn!
Là anh à?
Moses?
Người anh em?
Anh đến để thương lượng à?
Vì ta đang sẵn sàng...
có một đề nghị với anh.
Nếu có thêm điều gì xảy ra nữa...
thì ta sẽ mang tai hoạ của mình đến cho anh.
Anh thấy đấy, mọi đứa trẻ Do Thái...
chưa biết đi...
không đáng phải gánh chịu đâu.
Vì ta sẽ dìm chết chúng trong sông Nile.
thav vì đối phó với anh.
Anh nói những điều đó không phải do anh gây ra?
Mà do Chúa của anh sao?
Ta mới là Chúa đây! Ta là Thiên Chúa!
Nên cứ để xem ai sẽ giết người hiệu quả hơn.
Anh.
Chúa của anh.
Hay ta.
Ngài đến thật tốt quá.
Thế hắn chịu đáp ứng yêu cầu của ngươi chưa?
Chưa. Nhưng chính dân của hắn đang trở mặt chống lại hắn.
- Cả quân đội của hắn? - Rồi cũng sẽ.
Ta không đồng ý.
Phải có điều gì đó tồi tệ hơn xảy ra.
Tôi không đồng ý.
- Một thứ kinh khủng hơn nữa mới làm... - Để chi?
Thế ngươi định nói gì nào?
Tàn nhẫn? Vô nhân đạo?
Tôi thật không nỡ nhìn thấy...
những người đồng trang lứa phải chịu đau khổ thêm nữa.
Vậy chứ những kẻ nhỏ tuổi hơn ngươi thì như thế nào?
Ngươi đã làm được gì cho họ chứ?
Ngươi đâu hề xem họ như chi thể của mình phải không?
Chừng nào mà Ramses vẫn được quân đội thần phục...
thì sẽ không có gì thay đổi cả.
Thế có khác gì hơn là trả thù!
Trả thù à? Sau 400 năm nô dịch tàn tệ?
Các Pharaoh luôn cho mình là thánh sống, khi mà ngoài xác thịt, họ chẳng có gì hơn.
Ta muốn nhìn thấy chúng phải quỳ gối, van xin hoạ đừng giáng xuống nữa!
Tôi mệt quá rồi khi phải nói với một thiên sứ!
Tướng quân!
Ta đã nghe được lời đe dọa của Ramses.
Cho nên, ta sẽ nói ngươi biết chuyện gì sắp xảy ra.
Không, đừng.
Ngài đừng làm vậy.
Tôi không muốn vậy chút nào cả!
Dừng lại!
- Giữ hắn lại! - Moses?
Để anh ấy qua.
- Khyan. - Moses.
Ta có thể cho người giết anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Trừ khi tự tay anh làm điều đó.
Lính của anh đã cho tôi vào.
Ta không muốn thương lượng gì nữa.
Đó không phải là lý do mà tôi ở đây.
Tôi đến là để nói với anh sẽ có điều gì đó xảy ra...
ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Điều đó sẽ ảnh hưởng đến cả ngàn...
và hàng ngàn cư dân.
Và cũng sẽ ảnh hưởng đến cả anh nữa trừ khi anh chấp thuận những gì tôi đã yêu cầu...
Và tuyên bố công khai...
trước lúc mặt trời lặn.
Ramses...
Đừng quay lưng lại với tôi!
Đây không phải chỉ là chuyện giữa hai ta.
Mà còn hơn thế nữa.
Là chuyện sống còn của Ai Cập. Anh có hiểu không?
Đêm xuống.
Thì sẽ quá muộn.
Cái gì là muộn chứ?
Hãy bảo vệ con anh.
Nhớ bảo vệ con anh tối nay.
Con ta?
Là lời đe dọa ư?
Đó có phải là lời đe dọa không? Moses!
Moses!
Bảo tất cả mọi người...
hãy giết cừu...
đánh dấu vào cửa...
và khung cửa nhà đêm nay...
với máu cừu.
Vì sao?
Thật tiếc cho những con cừu, nếu như tôi sai.
Còn nếu tôi đúng...
thì chúng ta phải ca tụng sự kiện này muôn thuở.
Bennu? Bennu?
Không!
Ramses?
Ramses.
Không!
Zechariah?
Quỳ xuống!
Thôi!
Đồ sát nhân!
Tên giết trẻ con!
Con của họ đã chết đêm qua.
Cả con ta.
Là Chúa của ngươi đây sao?
Là kẻ giết hại trẻ thơ?
Loại người cuồng tín nào mà tôn thờ một Thiên Chúa như vậy?
Đêm qua, không một đứa bé Do Thái nào chết cả.
Cút...
khỏi đây...
đi.
Tất cả bọn bây!
Đi đi!
Tới Canaan đi nếu đó là điều ngươi muốn.
Trở về xứ sở trong mơ của các ngươi đi.
Cút đi!
Tuân lệnh.
Đây là con đường tôi đã đi qua.
Từ đây, chúng ta về hướng Nam ra biển đỏ.
Eo biển ở chổ này. Khi thủy triều xuống, ta có thể đi bộ qua.
Con biết tại sao con ngủ rất ngoan không hả bé?
Bởi vì con biết mình được yêu thương.
Về việc...
bắt lại 400.000 nô lệ...
Chúng ta có thể phải cần đến hơn ba quân đoàn.
Chúng ta đâu cần bắt hết đâu.
Tiến lên!
Chúng ta nên nghỉ chân đi.
Không.
Mình sẽ chưa an toàn cho đến khi vượt qua biển.
Moshe!
Ramses...
cùng 4.000 quân...
và cả ngàn chiến xa kéo đến.
Cách chúng ta bao xa?
Bốn ngày đường.
Sẽ sớm hơn, nếu họ đi không nghỉ.
Ramses!
Chúng ta cần phải cho ngựa...
và quân lính nghỉ ngơi!
Eo biển bên kia.
Đoạn đường xa mà dễ đi nhất...
là men theo bờ biển phía Tây.
Hoặc là chúng ta phải vượt qua núi.
Vượt núi?
Tại sao? Sao chúng ta không đi đường kia?
Ta đi được thì Ramses cũng đi được.
Mà đường đèo thì hiểm trở...
và quá hẹp cho chiến xa của Ramses.
Chúng không thể theo kịp. Nên chúng ta sẽ dư thời gian.
Chúa bảo anh à?
Vượt núi.
Chúng ta làm được không đây?
Đi nào!
Giờ thì đi lối nào?
Nghỉ lại đây đã.
Chúng con đang cần Ngài giúp.
Con không biết mình đang ở đâu.
Ngài nỡ bỏ con sao?
Ngài không thể bỏ rơi họ.
Đi lối này!
Đi tiếp!
Đường này!
Ngài chắc chứ?
Ta đoan chắc mà.
Ý tôi là, ngài có chắc chúng ta qua được với cả khí cụ...
và chiến xa không?
Bọn chúng đã nghĩ vậy đó.
Sao mà chúng biết được chứ?
Chúng chưa từng tới đây.
Riêng Moses thì có thể.
Thủy triều đang lên hay xuống đây?
Không quan trọng.
Đây đâu có phải là eo biển?
Không.
Anh biết mình đang ở đâu không?
Biết!
Chúng ta đang ở một nơi mà phía trước là biển...
Và phía sau là một đạo quân đuổi theo!
Vậy thì giờ làm sao đây?
Dù có quân binh đuổi theo hay không...
thì chúng ta vẫn phải nghỉ ngơi.
Con đã lừa dối họ.
Con đã rời bỏ gia đình mình.
Vậy mà Ngài lại để con thất vọng.
Con không nghĩ là mình đáng bị như thế này.
Có gì thế?
Nước biển kìa.
Đang rút xuống.
Chúng ta phải đi qua đây.
Qua liền bây giờ!
Chúng ta vượt qua đây.
Chúng ta vượt qua đây!
Tất cả hãy sẵn sàng!
Chúng ta đi qua đây!
Bảo mọi người đi! Lên đường!
Anh ra lệnh...
cứ như là đòn roi của Ai Cập vậy.
Chúng tôi không còn là nô lệ nữa.
Nhưng mà, anh chưa được tự do.
Anh chưa nhìn thấy được...
miền Canaan...
vùng đất của tổ phụ chúng ta.
Anh em đã yêu mến...
và tin tưởng tôi.
Thì giờ đây tôi cũng yêu mến anh em với đức tin của tôi.
Hãy theo tôi rồi anh em sẽ được tự do!
Ở lại thì anh em sẽ bị tiêu diệt.
Đừng sợ!
Có Chúa ở cùng chúng ta!
Đi! Sẵn sàng nào!
Lên đường!
Thiên Chúa ở cùng chúng ta!
Bảo nhau đi! Chúng ta vượt qua đây!
Mau nhanh chóng thu dọn hành trang...
và đi thành từng nhóm!
Nhanh lên!
Đi nào!
Kềm cho chắc!
Qua phải, qua phải! Sát vào!
Cứ tiếp tục di chuyển!
Không có gì phải sợ cả!
Đừng lo! Anh em sẽ được an toàn!
Ôm bên phải! Ôm bên phải!
Ramses!
Dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại!
Đi.
Đi thôi!
Hãy di chuyển! Đi tiếp!
Kia rồi.
Joshua!
Aaron!
Chạy mau!
Tất cả mọi người, hãy chạy!
Đi đi!
Chạy đến bờ!
Moshe.
Chúng ta phải rời khỏi đây!
Ramses!
Go!
Ramses, dừng lại!
Tất cả! Quay lại!
Quay lại!
Khyan!
Rời khỏi đây.
Anh à...
Rời khỏi đây ngay! Đó là mệnh lệnh!
Đến đây! Ngươi sẽ không bao giờ quay về được!
Lên!
Nhanh nữa!
Tôi đây này.
Ngồi đi.
Gia đình tôi...
ở cách đây không xa.
Gia đình anh?
Gia đình riêng. Vợ và con trai tôi.
Tôi nghĩ là...
tôi có thể thuyết phục họ...
thuyết phục họ đi cùng chúng ta, nhưng có lẽ...
như vậy thì không hay.
Tất nhiên họ nên đến.
Phía trước chúng ta còn một chặng đường dài.
Chưa biết có gì sẽ xảy ra.
Và rồi...
Chúng ta sẽ đến đó, nếu được.
Anh không nghĩ là họ sẽ để chúng ta định cư tại Canaan sao?
Họ xem chúng ta như kẻ xâm lược.
Họ sẽ không có sự lựa chọn. Chúng ta là chi tộc lớn hơn cả mà.
Chúng ta đông người hơn các chi tộc khác nên khiến tôi lo nhiều hơn.
Tại sao?
Đông thế này?
Thì anh nghĩ xem thì sẽ ra sao?
Nhưng tất cả đều có cùng một mục đích mà.
Chúng ta phải tiếp tục.
Điều gì sẽ xảy ra nếu như chúng ta dừng lại?
Ramses này...
là kẻ tối thượng sao.
Cám ơn.
Gershom.
Nàng đã làm những gì mình nói chưa?
Em đã nói gì?
Rằng nàng sẽ đánh đổi đức tin của mình...
Để giữ lại ta.
Không.
Tốt lắm.
Giờ thì em cần đến đức tin hơn bao giờ hết.
Họ là ai vậy?
Là đồng bào của anh.
Ai làm cho em hạnh phúc?
Là anh.
Điều quan trọng nhất đời em là gì?
Là anh.
Là em.
Khi nào anh rời xa em?
Không khi nào.
Anh có thể...?
Em đây.
Ngươi nghĩ gì về điều này?
Tôi sẽ không làm điều đó...
nếu như mình không đồng ý.
Đó là sự thật.
Ta đã báo trước cho ngươi.
Ngươi luôn luôn không đồng tình với Ta.
Ngoài tôi và Ngài, tôi cũng đã cảnh báo.
Nhưng tại đây, Ta vẫn nói cùng ngươi.
Không lâu nữa đâu.
Lãnh tụ rồi sẽ chùn bước...
Nhưng đá này...
sẽ mãi vững bền.
Các Giới Răn này sẽ thay ngươi để dẫn đường họ.
Nếu không đồng ý...
thì ngươi hãy đặt búa xuống.